RSDOUBLAGE
contactez-nous

Pascale Chemin

Doublage

télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
2008
Killer Movie (Lee Tyson)
série
2006/2007
série
2012/....
A Touch of Cloth (Dr. Natasha Sachet)
série
2003/....
cinéma
2015
Sisters (Liz)
cinéma
2009
série
2016/....
Shadowhunters (Dr. Iris Rouse)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Infirmière Kate Sullivan)
série
2001/2015
série
1993/2001
cinéma
2013
Deux soeurs (Doreen Kerkhoff)
télévision, VOD & DVD
2007
Prisonniers des flammes (Katja Strasser)
télévision, VOD & DVD
2007
La Fille du pirate (Annabelle Hawkins)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Sergeant Heather Dempsey)
série
2014/....
True Detective (Carla Gwartney)
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
2001
Le Feu d'opale (Ivy Dearborn)
série
2006/2008
Les Exigences du coeur (Margret 'Maggie')
série
2004/....
Inga Lindström (Katarina Fredholm)
cinéma
2017
série
2000/....
série
2001/2015
série
1993/....
série
2014
Crisis (Marie Wirth)
cinéma
2018
cinéma
2016
Nos pires voisins 2 (Kelly Radner)
cinéma
2015
cinéma
2014
Nos pires voisins (Kelly Radner)
cinéma
2011
télévision, VOD & DVD
2017
série
2013/....
Sleepy Hollow (Sophie Foster)
cinéma
2010
Kill the Irishman (Joan Madigan)
série
2019/....
Dead to Me (Judy)
série
2011/2018
New Girl (Abby Day)
série
2014/....
True Detective (Theresa Weems)
série
1993/2001
télévision, VOD & DVD
2016
série
2017/....
Fearless (Nicola Osborne)
série
1989/2013
Hercule Poirot (Sheila Maitland)
série
1999/2000
cinéma
2002
Ti voglio bene Eugenio (Cristina adolescente)
série
2013/2017
cinéma
1999
American gangsta (LaShawna)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2013/2017
Bates Motel (Députée Patty Lin)
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Eunice Henderson)
série
2009/2016
Castle (Sierra Goodwin)
série
2000/2015
Les Experts (Kitty / Susan McDowell)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2007/2012
Gossip Girl (organisatrice du mariage)
télévision, VOD & DVD
2011
Romance à Paris (Klara Müller)
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2005
La Nounou de mes rêves (Jacky Meininger)
télévision, VOD & DVD
2004
Un Papa en or (Antonia Sandmann)
télévision, VOD & DVD
2003
Le Prince du désert (Annette Bucher)
télévision, VOD & DVD
2000
Mère malgré elle (Sonja Arnold)
série
2004/....
Hôtel de Rêve... (Jacky Meininger)
cinéma
2017
Ballerine à tout prix (Tina Douglas)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2015/...
Empire "2015" (Gabrielle Gerard)
série
2015/...
Chicago Med (Beth Donahue)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Chantel Shepard)
série
2009/2016
Castle (Sky Blue)
télévision, VOD & DVD
2012
Ghoul (Rhonda Smeltzer)
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2005
Le Retour de Casanova (Marie Winter)
télévision, VOD & DVD
2005
série
2006/....
Lilly Schönauer (Laura Althoff)
série
2000/....
Utta Danella (Nina Sander)
série
2000/....
Utta Danella (Imma Bornemann)
série
1993/....
Rosamunde Pilcher (Penny Trevors)
série
2016/....
This Is Us (Marin Rosenthal)
série
2017/....
Claws (Audrey)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2000/2004
Ed (Diane Snyder)
série
1994/1998
New York Undercover (Gregory 'G' Williams)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2017/....
Sous Influence (Lieutenant Johns)
série
2001/2015
série
1990/2010
New York Police Judiciaire / New York District (Marcie Donner / Theresa Copeland)
série
2015/...
Backstrom (Brittany Gottman)
série
2016/....
Agatha Raisin (Charlotte Bellinge)
série
2011/....
télévision, VOD & DVD
2009
40+ sucht neue Liebe (Ulli Steiner)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2017
Un enfant disparaît (Konstanze Weiss)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2012/2015
Continuum (l'avocate)
série
2007
cinéma
2010
télévision, VOD & DVD
2008
Shred (Danielle)
série
2011/....
Black Mirror (Selma Telse)
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Poppy Brown)
cinéma
1997
série
2005/2017
Bones (Dr. Tessa Burke)
série
2009/....
The Listener (Commissaire Nichola Martell)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Lily Luscombe)
télévision, VOD & DVD
2005
série
2004/....
Inga Lindström (Siv Olsson)
série
2000/2002
Médecins d'Urgences (Natalie Lorenz)
série
1993/....
Rosamunde Pilcher (Grace Bold)
série
1981/....
télévision, VOD & DVD
2013
série
2005/2008
série
2004
Epitafios (Laura Santini)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2013/....
cinéma
2018
Jean-Christophe & Winnie (Joan MacMillan)
série
2016/....
Chesapeake Shores (Georgia Eyles)
télévision, VOD & DVD
1999
Le dernier aveu (Melissa Gardner Cobb)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2004/2007
Allie Singer (Mary Ferry)
série
1994/2003
série
2019/....
Good Omens (Archange Michael)
série
1993/2001
télévision, VOD & DVD
2002
série
1993/2001
série
2012/....
télévision, VOD & DVD
2012
Le concours de Noël (Mrs. Barnes)
série
2006/2013
30 Rock (Bonnie)
série
2003/....
Arrested Development (China Garden)
série
2001
Le Scorpion Noir (Dr. Gail Waters / Hurricane)
série
2010/....
Strike Back (Layla Thompson)
série
1999/2005
Amy (Janice)
série
2015/...
Chicago Med (Candace)
cinéma
1998
Le Neveu (Aislín Brady)
série
2000/2002
Invisible Man (Dr. Kate Easton)
cinéma
2008
Tonnerre sous les Tropiques (dans son propre rôle)
télévision, VOD & DVD
2011
Un Cadeau inattendu (Mrs. Lange)
série
2002
L'île de l'étrange (Ellie Sparks)
série
2007/2012
The Killing (Lisbeth Thomsen)
télévision, VOD & DVD
2002
Mrs Jones (Michelle)
cinéma
1999
The Last September (Livvy Connolly)
série
1993/2000
cinéma
2009
Legend of the Bog (Saiorse Reilly)
série
2014
Ascension (Eva Marceau)
série
2012/2015
Continuum (Alyssa)
série
1993/....
Rosamunde Pilcher (Sophie Winterborough)
série
1993/....
Rosamunde Pilcher (Christine Winterborough)
série
2008/....
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Robin Thornhill)
série
1990/2010
New York Police Judiciaire / New York District (Jeannie Scott / Maxine Walden)
télévision, VOD & DVD
2008
Street Warrior (Ms. Lee)
série
2016/....
This Is Us (Janet Malone)
série
2007
Guerre et paix "2007" (Helene Kuragin)
télévision, VOD & DVD
2002
série
2006/2012
Eureka (Dr. Maria Leonardo)
série
1990/2010
New York Police Judiciaire / New York District (Jenna Weber / Laura Kendrick)
série
2001/2015
série
2009/2016
Castle (Jane Garrison / Leann Piper)
série
2015/....
Fear the Walking Dead (Charlene Daley)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Brigitte Kaspers)
cinéma
2002
série
2015
série
2005
Au nom de la loi (Céline Desjardins)
télévision, VOD & DVD
2018
The Kissing Booth (Mrs. Flynn)
série
2012/2017
cinéma
2011
Masks (Roza Janowska)
série
2000/2006
La Vie avant tout (Morgan Fielding)
télévision, VOD & DVD
2017
Adorables ennemies (Wanda Byers)
télévision, VOD & DVD
2014
cinéma
2000
Fou de samba (Lucy McLoughlin)
cinéma
2017
War Machine (Lydia Cunningham)
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2008
Pulse 3 (Michelle)
cinéma
2006
L'Immeuble Yacoubian (Boussaïna Sahed)
série
2009/2016
série
2012/....
Scandal (Jeannine Locke - 2ème voix)
série
2010
The Good Guys (Kiersten)
série
2007/2013
Burn Notice (Agent Kim Pearce)
série
2000/2015
Les Experts (Dr. Heather Lanning)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2014
Témoignage risqué (Sarah Palmer)
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2013
Mes parents terribles (Megan Mills)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Marlowe Viccellio)
série
2012/....
Elementary (Ms. Linquest)
série
2003/....
Arrested Development (Sally Sitwell)
série
1992/1994
Catwalk (Mary Owens)
série
1996/2001
Nash Bridges (Amy Chin)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2016
cinéma
2008
Polska Love Serenade (Wodka König)
cinéma
2016
Les Animaux fantastiques (Tina Goldstein)
série
2012/....
série
1993/....
Rosamunde Pilcher (Janet Grant)
série
2001
Le Scorpion Noir (Iris Lookingood/Vision)
série
2011/....
Black Mirror (Princesse Susannah)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2016/....
série
2013/2016
Mistresses (Docteur)
série
2006/2008
Blood Ties (Kate Lam)
Allu
animation
2018/....
Anna Hurauchi
animation
2005
Benjamin
animation
2009/....
Bev
animation
2001
Chloé
animation
2001
Clara
animation
2004
Djuba jeune
animation
2003
Doc
animation
2011
Excel
animation
1999
Fee Charmichael
animation
2003/2004
Georges
animation
2001
Giina
animation
2009
Henri
animation
Hiruko
animation
2009
Jay
animation
2011
Julia Murai
animation
1999/2000
Kagero
animation
2005
Kinkaru
animation
2003/2004
Kristeva
animation
2006
Les jumeaux Basile & Blaise
animation
2006/2007
Lily
animation
2005/2007
Ludmilla
animation
2011
Lyvia
animation
2004
Machi
animation
1999/2001
Madoka
animation
1996
Madoka
animation
1987/1988
Mathieu
animation
2004/2005
Melle Thompson
animation
2006/2007
Molly / Sailor Mercury
animation
1995
Mrs Winter
animation
2018
Nami
animation
2018/....
Nana 'Hachi' Komatsu
animation
2006/2007
Nanako
animation
1999/2000
Nathan Adams
animation
2015/....
No
animation
2006
Pandora
animation
2009/....
Ritsuko Akagi
animation
2007
Shelldon
animation
2008
Sho Ota
animation
2012/2013
Suzu
animation
2002/2003
Swifty
animation
2011/...
Tek
animation
2006
Tiffany
animation
1999/2001
Toad & Frog
animation
2011
Topaz
animation
2005
Uno
animation
2003/2004
Victoria
animation
2006
Yukina
animation
2002/2006
Yuu Hayakawa
animation
2001/2002
jeu vidéo
2014
jeu vidéo
2014
jeu vidéo
2013
jeu vidéo
2011
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2009
Altmerf F
jeu vidéo
2014
Amanda
jeu vidéo
2006
Amanda Kirby
jeu vidéo
2015
Angelina Soluna
jeu vidéo
2016
Anna
jeu vidéo
2008
Anna
jeu vidéo
2007
Anna
jeu vidéo
2006
Anna
jeu vidéo
2005
Anna
jeu vidéo
2001
Archon Anjali
jeu vidéo
2011
Banhi
jeu vidéo
2014
Bev
jeu vidéo
2003
Buura
jeu vidéo
2014
Commandant Jane Shepard
jeu vidéo
2012
Commandant Jane Shepard
jeu vidéo
2010
Commandant Jane Shepard
jeu vidéo
2008
Dunmerf F
jeu vidéo
2014
Emma Byrne
jeu vidéo
2016
Femelle Rebel
jeu vidéo
2014
Femme poisson
jeu vidéo
2015
Ferra Torr
jeu vidéo
2015
Florence Nightingale
jeu vidéo
2015
Gabi Hendrick
jeu vidéo
2016
Gaia Afrania
jeu vidéo
2017
Imperial femelle
jeu vidéo
2015
Jessa
jeu vidéo
2016
Lady Hélène
jeu vidéo
2017
Li Mei
jeu vidéo
2015
Lieutenant Nora Salter
jeu vidéo
2016
MPS Spartan
jeu vidéo
2015
Northstar
jeu vidéo
2016
Odessa
jeu vidéo
2018
Praxilla
jeu vidéo
2017
Sheala
jeu vidéo
2011
Taous
jeu vidéo
2017
Timmy
jeu vidéo
2012
Tracy, l’assistante du Pingouin
jeu vidéo
2013
Violet
jeu vidéo
2014
Voix additionnelles
jeu vidéo
2017
Voix additionnelles
jeu vidéo
2016
Voix additionnelles
jeu vidéo
2014
Voix additionnelles
jeu vidéo
2013
Voix additionnelles
jeu vidéo
2006
Warzone Commander
jeu vidéo
2015

Voix

Audiodescription
Collection
CD-ROM
Clifford - En avant la musique ! (Emilie)
CD-ROM
Clifford - Sur l'île de Birdwell (Emilie)
Documentaire
Docs de choc
Documentaire
Faut pas rêver
Documentaire
Les ailes sauvage de l’Australie (Narratrice)
Documentaire
National Géographic
Livre audio
Charmant (de David Safier)
Livre audio
Dark Web (de Dean Koontz)
Livre audio
La belle Italienne (de Lucinda Riley)
Livre audio
La chambre des murmures (de Dean Koontz)
Livre audio
La jeune fille sur la falaise (de Lucinda Riley)
Livre audio
La petite amie (de Michelle Frances)
Livre audio
La vengeance aux yeux clairs (de Franck Ollivier)
Livre audio
Toujours Maudit (de David Safier)
Narration
Countdown to Murder (Saisons 1 & 2)
Narration & Voice-over
A baby story (saison 10)
Narration & Voice-over
Born Against
Narration & Voice-over
Cover girls
Narration & Voice-over
Crimes Down Under (Narratrice)
Narration & Voice-over
Dismissed
Narration & Voice-over
Full Voice Over
Narration & Voice-over
Plastic Surgery
Narration & Voice-over
Spendaholics (22 épisodes - narratrice)
Narration & Voice-over
The Great Italian Escape (Narratrice)
Publicité
Egoïste (réalisé par Jean-Paul Goude)
Série audio
Alien le fleuve des souffrances (Lieutenant Julisa Paris)
Série audio
X-files les nouvelles affaires non classées
Voice-over
Cat vs dog (Zoé Sandor)
Voice-over
Flip or flop Atlanta (Anita Corsini)
Voice-over
Homestead Rescue (Misty Raney)
Voice-over
La globe trotteuse chasse et pêche (Larysa Switlyk)
Voice-over
Michael Jackson : Leaving Neverland (Joy Robson)

Formation

6 ans Ecole Nationale Marcel Dupré : Jacqueline Cassard
Stage Cours Florent : François-Xavier Hoffmann
ENSATT, rue Blanche

Ateliers ENSATT :
"Euripide er Aristophane" mise en scène de Jacques Kraemer
"Gogol et Gorki" mise en scène de Julian Négulesco
"Beckett" mise en scène de Jean-Louis Jacopin
"Marivaux" mise en scène de Geneviève Rosset

Stages AFDAS sous la direction de Claude Merlin (Maurice Fourré), Paula Brunet-Sancho (Le Clown)

Cinéma

"Le projet - Titre provisoire" réalisé par Gilles Dyrek

Courts métrages

"Sage décision" réalisé par Chris Orlandi

Lectures

Lectures à l'Institut du Monde Arabe dans le cadre des jeudis de l'IMA
"Kindertransport" mise en scène de Geneviève Robin, dans le rôle d'Eva (9 à 17 ans). Lecture au Petit-Odéon
"Dans l'intéret du pays" mise en scène de Jean-Louis Jacopin, dans le rôle du Caneton. Lecture au Petit-Odéon

Mise en scène

2011/2012 "Norma dans tous ses états" d'Alexandra Jussiau & Charlotte Boimare - mise en scène de Pascale Chemin & Alexandra Jussiau, interprété par Alexandra Jussiau. L'Instinct Théâtre

Télévision

"Un seul être vous manque" réalisé par Jacques Doniol-Valcroze
"Jeux de mémoires" réalisé par Eric Le Hung
"Fausse adresse" réalisé par Jean-Michel Martory
"Le prix des sentiments" réalisé par Emmanuel Fonlladosa
"En haut de la tour" réalisé par Jean-Paul Sassy
"Un sourire Angélique" réalisé par Abder Isker
"Double meurtre" réalisé par Emmanuel Fonlladosa
"Une malle pour les ténèbres" réalisé par Sélim Isker
"Mauvais souvenir" réalisé par Eric Le Hung

Théâtre

"Vertige vertical" mise en scène de Roberto Juarroz. Spectacle électro poétique
"Le mystère de la charité de Jeanne d'Arc" de Charles Péguy et mise en scène de Jean-Paul Lucet, dans le rôle de Hauviette
"Mademoiselle Julie" d'August Strindberg et mise en scène de Jean-Pierre Savinaud, dans le rôle de Mademoiselle Julie
"Kindertransport" de Diane Samuels et mise en scène de Jean Négroni, dans le rôle de Clémence
"George et Alfred" de Marie-Françoise Hans et mise en scène de l'auteur, dans le rôle de George Sand
"Le plus heureux des trois" d'Eugène Labiche et mise en scène de Delphine Lequenne, dans le rôle de Berthe Jobelin
"Les harengs rouges" de Jean-Jacques Varoujean et mise en scène de Paula Brunet-Sancho, dans le rôle d'Hélène Barnier
"La nuit des Rois" de W. Shakespeare et mise en scène de Jacques Ardouin, dans les rôles de Viola & Sébastien
"Embrassons-nous Folleville" d'E. Labiche et mise en scène d'Aurélien Lorgnier, dans le rôle de Berthe de Manicamp
"L'un dans l'autre" de Sotha et mise en scène de l'auteur, dans le rôle de Sally Monroe
"Elle voit des nains partout" de Philippe Bruneau et mise en scène de Philippe Manesse, dans le rôle de la fée des neiges
"Un grain de fantaisie" de Patrice Minet et mise en scène de Philippe Manesse, dans les rôle de Sylvie et du facteur
"Le projet - Titre provisoire" de Gilles Dyrek mise en scène de Gilles Dyrek. Place St Michel
"La gare du Nord n'aura pas lieu" de M. Tureau et mise en scène de Michel Tureau, dans le rôle de Macchabella
"Les suites d'un premier lit" d'Eugène Labiche et mise en scène d'Idriss, dans le rôle de Claire Prudenval
"Le barbier de Seville" de Beaumarchais mise en scène de Christian Grau-Stef, dans le rôle de Rosine
"Les aventures de la villegiature" de Goldoni et mise en scène de Jacqueline Cassard, dans le rôle de Giacinta
"Les trois mousquetaires" d'Alexandre Dumas et mise en scène de Jacqueline Cassard, dans le rôle de Constance Bonacieux
"Djurdjura" de François Bourgeat et mise en scène de Jean-Louis Jacopin, dans le rôle de l'adolescent danseur
"La guerre de Troie n'aura pas lieu" de J. Giraudoux et mise en scène de Jacqueline Cassard, dans le rôle d'Hélène
"La répétition ou l'amour puni" de Jean Anouilh et mise en scène de Jacqueline Cassard, dans le rôle de Lucile
"On ne badine pas avec l'amour" d'Alfred de Musset et mise en scène de Robert Kimmich, dans le rôle du Choeur
"George et Alfred" de Marie-Françoise Hans et mise en scène de Philippe Ferran
"Par les temps qui courent..." mise en scène de Philippe Ferran
"Le jeu de l'amour et du hasard" de Marivaux et mise en scène de Philippe Ferran
"Max, au dos d'Arlequin" mise en scène de Cyrille Artaux, Fantaisie musicale d'après l'oeuvre de Max Jacob

Interview

R.S : Bonjour Pascale.

P.C : Bonjour Reynald !

R.S : Peux-tu raconter tes débuts de comédienne ?

P.C : Par hasard, en 6ème, j'ai assisté à une présentation d'ateliers que proposait mon lycée et j'ai été fascinée par le professeur de théâtre qui présentait son atelier. Je me suis donc inscrite et l'aventure a commencé ! L'année suivante je me suis inscrite au conservatoire de ma ville pour des cours une fois par semaine, puis la cadence s'est intensifiée jusqu'à mon Bac. Au conservatoire on présentait des scènes mais, en parallèle, avec ce professeur on montait des spectacles. A 14 ans, toujours avec elle, je suis partie en tournée un été, c'était génial. Je passais aussi des castings pour téléfilms, films, pubs, etc. Et donc, tout naturellement, je me suis présentée au concours de la Rue Blanche. J'y ai suivi les cours pendant 3 ans et j'ai tout de suite travaillé en sortant de l'école.

R.S : La scène est très importante, pour le contact direct que l'on a avec le public, mais il y a certainement bien d'autres choses, n'est-ce pas ?

P.C : Tout le travail avant les représentations ! Toute l'équipe, les partenaires... L'excitation de commencer un projet ensemble, de le répéter, de chercher, de trouver, de souvent buter, d'être en ébullition même en dehors des répétitions. Quand je répète une pièce et que je la joue, j'ai du mal à ne pas être tout le temps dedans, je crois que c'est un peu l'horreur pour mon entourage ! Je me souviens du rôle d'Hélène de Troie. Je n'arrivais pas à trouver, ce que je proposais était nul et, 15 jours avant les représentations, chez moi, j'ai eu un déclic, il m'avait fallu du temps... Bizarrement je me souviens plus des répétitions que des représentations et du fait que, surtout, le metteur en scène m'ait fait confiance.

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

P.C : Encore par hasard ! Je jouais au théâtre avec des comédiens qui faisaient tous du doublage. J'étais la benjamine et totalement étrangère à cette branche du métier. Des directeurs de plateau venaient voir leurs copains jouer et m'ont proposé d'assister, de venir faire des essais, et comme j'ai "pigé" la technique assez vite, j'ai commencé à en faire. Mais la technique ne fait pas tout, heureusement, (il faut pouvoir s'en "libérer" pour commencer à jouer) et le plus dur restait à faire. Au départ je n'éprouvais pas de plaisir (j'avais un trac monumental et je me trouvais à chier !) mais grâce à la confiance (toujours !) des directeurs de plateau et à leur façon de me diriger, j'ai réussi à surpasser cette peur, à m'amuser et à prendre aujourd'hui un plaisir énorme. J'adore faire du doublage, mais il y a 10 ans je n'en aurais pas mis ma tête à couper !

R.S : Lorsqu'on double une comédienne sur la durée, est-ce un confort ?

P.C : Je ne peux pas dire un confort, je dirais plutôt qu'on retrouve quelqu'un qui ne nous est plus totalement étranger, donc on se familiarise un peu avec le jeu de cette comédienne. Cela aide forcément. Mais comme rien n'est acquis, je ne suis jamais sûre de moi. Cela dit c'est agréable, vraiment, de suivre quelqu'un...

R.S : Au fil des années as-tu la sensation que le doublage t'a fait découvrir certaines qualités de comédienne que tu ne soupçonnais pas ?

P.C : Ho la la ! Honnêtement, je ne sais pas. Des qualités et des défauts ! J'essaie de ne pas trop penser quand je suis à la barre, je regarde, j'écoute, j'essaie de jouer et de comprendre ce que souhaite le directeur de plateau. La rapidité, analyser toutes les données, et essayer de les restituer le mieux possible.

R.S : Lorsque tu prêtes ta voix pour des jeux vidéo, comment se passent les séances de travail ?

P.C : On se retrouve, seule, face à un écran avec plein de fichiers et il faut y aller ! On enquille les fichiers donc il faut, dans sa tête, globaliser le texte, articuler. Quand par exemple je travaille sur le Commandant Shepard, pour "Mass Effect", j'ai l'impression que je vais faire un marathon, une épreuve, dans le sens positif du terme. Je n'aime pas enregistrer assise (pour "la colonne d'air"), je suis debout, je me concentre sur les mots bien sûr, le sens de la phrase, mais aussi sur la position de mon corps, la façon dont va sortir ma voix... Donc quand les séances durent plusieurs jours d'affilée, ça devient du sport. Pour un jeu vidéo assez violent, pendant 4 heures j'ai balancé des insultes en hurlant. Le lendemain j'avais toutes les cervicales qui étaient super douloureuses car j'avais dû trop contracter au niveau du cou et... je suis allée me faire masser pour évacuer !

R.S : Si tu devais définir le mot rôle que dirais-tu ?

P.C : Une part de ce que l'on est, cachée, enfouie à l'intérieur de nous, une forme positive de schizophrénie ! Un formidable jeu d'équilibriste, que l'on doit totalement maîtriser et pourtant offrir chaque fois comme neuf, vierge. Nager entre ce que l'on connaît de nous et ce que l'on découvre. Une mise en danger contrôlée le plus possible. Et ce mélange singulier de contrôle indispensable et d'abandon procure une joie immense. J'aime les rôles où je découvre des facettes cachées (découvertes positives ou atroces, affligeantes), mais cela fait toujours avancer. Un rôle c'est un peu une nouvelle personne avec qui on cohabite, et la sensation est étrange "dans la vraie vie". Cette personne nous influence un peu, même en dehors de la scène. Pouhhhh ! C'est délicieusement complexe, mais cela n'est (la plupart du temps...) que du plaisir.

R.S : Quelles sont tes autres passions ?

P.C : Etre le plus possible avec ma fille pour la voir grandir et l'accompagner, lire, lire, lire, aller applaudir mes amis au théâtre, les retrouver autour d'un bon repas et désherber ! Arracher les mauvaises herbes pendant des heures, ça me vide la tête...

R.S : Merci beaucoup Pascale.

P.C : Merci à TOA ! Merci pour ton travail de fourmi, ta patience, et à très vite.

Interview de décembre 2009
Top