R.S : Bonjour William.

W.C : Bonjour Reynald.

R.S : Tes débuts de comédien se sont faits alors que tu étais très jeune, peux-tu en parler ?

W.C : Mon papa était le clown Mimile et il était très ami avec Pierre Etaix, un cinéaste-magicien-clown-dessinateur de génie. Pour son film "Yoyo", Pierre Etaix est venu tourner au cirque Pinder où mon père travaillait. Et j'ai eu l'occasion de tourner mes deux premières scènes au cinéma. Un peu plus tard, j'entrais à l'Ecole des Enfants du Spectacle et je faisais mes premiers pas au théâtre dans "En attendant Godot" puis à la télé dans "La fronde" de Claude de Givray.

R.S : Le fait d'être issu d'une famille d'artiste a-t-il contribué à ce que tu le deviennes également ?

W.C : Oui, une grand-mère pianiste, une maman danseuse, un frère cascadeur en plus d'un père clown, ça ne pardonne pas. D'ailleurs, j'ai bien peur que ma fille ne devienne bientôt dessinatrice de BD et mon fils, vers 9 ans, m'a annoncé sa volonté de devenir "sénateur". J'ai cru comprendre que, pour lui ça voulait dire "scénariste".

R.S : Le doublage est également entré dans ta vie pendant l'enfance, te souviens-tu de tes premiers pas ?

W.C : C'était avec Jacques Michaud et Claire Guibert (la voix de Marilyn), vers 10 ans. J'avais un défaut de prononciation, je n'arrivais pas à prononcer correctement les "ch" et les "j"et je devais dire : "Bonjour, je m'appelle Paul Schtanichiewsky et je cherche mon père". Comme tu le vois, ça m'a traumatisé. Plus tard lors du tournage de "Jack" j'ai eu à dire : "M. Hirsh a vu mon chien". Là, j'ai craqué, et tout seul dans mon coin je me suis débarrassé de mon défaut.

R.S : Le fait de commencer très jeune t'a permis de voir l'évolution de la profession. Qu'en est-il ?

W.C : Techniquement, quand j'étais petit, on enregistrait de vraies boucles : le film était découpé en morceaux, collés en boucles, et chacun de ces morceaux étaient chargés avec la rythmo, la magnétique VO, la magnétique vierge et parfois la VI ( bande où se trouvent les bruitages ) correspondantes. Donc beaucoup de manips pour les recorders (ce sont les techniciens qui s'occupent de charger les éléments en cabine de projection). L'arrivée de la vidéo a permis d'accélérer le rythme de travail. Puis, plus récemment, il y a eu le numérique pour le son, et il s'impose petit à petit pour l'image.

R.S : Anthony Edwards, le Dr. Mark Greene de la série "Urgences", est un personnage marquant dans ta carrière, en gardes-tu un bon souvenir ?

W.C : Excellent. Mais avec une note bien triste à la fin. Il vaut mieux mourir dans "Stargate", là au moins, on peut ressusciter. L'équipe d'"Urgences" était très cool et j'avoue qu'avoir dû quitter cette aventure m'a un peu déprimé.

R.S : Tu doubles très souvent Jackie Chan, et pourtant il arrive que ce ne soit pas toi alors qu'on sait qu'un changement de "voix" est souvent mal vécu par le public ! Qu'en penses-tu ?

W.C : On n'est pas possesseur des comédiens qu'on double, donc on ne peut pas faire grand chose si tel ou tel distributeur ou directeur artistique préfère une autre voix. C'est vrai que c'est un peu dommage et que le changement des voix "attitrées" érigé en principe, est au fond un manque de respect envers le public. En ce qui concerne Jackie Chan, il a tourné tellement de films et eu tellement de voix... Cela dit j'espère continuer à le doubler le plus souvent possible.

R.S : Tu es également adaptateur et quand tu travailles sur des séries comme "South Park" cela va plus loin. Tout en gardant l'esprit de la version originale, il t'arrive de créer certaines expressions.

W.C : "South Park", c'est un bonheur. J'ai écrit les 9 saisons (plus de 130 épisodes adaptations et sous-titres), le long métrage, un numéro spécial sur le personnage de Chef et les bandes annonces de la nuit South Park pour Canal+. Je suis South Parkologue, je parle le South Parkien couramment et je me prosterne chaque matin devant deux statues de 7 mètres de Matt Stone et Trey Parker que j'ai construites dans mon jardin. Et c'est vrai, j'ai créé quelques expressions, les versions originales étant soit intraduisibles, soit jugées trop "soft" par Canal. Il ne faut pas oublier que la série est arrivée bien après les Nuls, donc il fallait être percutant. C'est pourquoi "Kick ass", qui se traduit gentiment par "C'est génial" dans n'importe quelle série, est devenu "Ça troue le cul!".

R.S : Ta passion pour ton métier et le respect que tu as pour les œuvres t'a même amené à vouloir apprendre le japonais.

W.C : Non, c'est encore un projet. Mais c'est vrai que j'ai des bases et que je compte m'y mettre sérieusement cette année. L'adaptation de séries telles que "GTO" ou du DVD en 3 parties de "Ken, le Survivant" que je viens de faire, m'en ont vraiment donné l'envie.

R.S : Tu pratiques aussi les arts martiaux et tu m'as confié que ton professeur te parlait en japonais pour te faire progresser ! ;-)

W.C : Oui, ça c'est vrai, mon prof d'aïkido qui a vécu sept ans au japon n'arrête pas de me dire plein de trucs que je ne comprends pas toujours pendant les cours. Mais ce ne sont ni des gros mots ni des insultes : ça je comprends...

R.S : Parmi tes hobbies je sais qu'il y a la musique mais as-tu le temps pour d'autres passions ?

W.C : Oui, en dehors de quelques accords de guitare, j'ai le temps de faire en moyenne 6h d'aïkido par semaine et je prépare mon 2e dan. C'est super car mes enfants, Laetitia et Jonathan, le pratiquent aussi. Ils sont respectivement ceinture bleue et ceinture orange. J'ai essayé de convaincre mon épouse Nathalie de commencer, mais ça ne lui dit rien. Pour les vacances ma fille et moi avons fait un stage de 10 jours au Vigan avec Mitsugi Saotomé, un homme exceptionnel.

R.S : Merci beaucoup William.

W.C : Dô itashimashite, Reynald-san ! Dema wata

Interview d'avril 2006