RSDOUBLAGE
contactez-nous

Taric Mehani

Doublage

série
2017/....
Somewhere Between (Glenn 'Cupcake' Kupner)
série
2011/....
cinéma
2000
Presque célèbre (Vic Munoz)
série
2012/2016
Beauty and the Beast (J.T. Forbes)
série
2010/2011
Life Unexpected (Math Rogers)
série
2005/....
télévision, VOD & DVD
2004
cinéma
2002
28 jours plus tard (Private Jones)
série
2011/2013
Les Borgia (Cardinal Costanzo)
série
2000/2015
Les Experts (Matt Orton / Agent spécial Conners)
série
2006
Conviction "2006" (Nick Potter)
cinéma
2011
Damsels in Distress (Fred Packenstacker / Charlie Walker)
série
2000/2007
Gilmore Girls (Dave Rygalski)
série
2010/....
Detroit 1-8-7 (Rodriguez)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2009/2013
Southland (Armando Guillera)
série
2008/2011
série
2007/....
East West 101 (Beatty)
série
2010/2014
Boardwalk Empire (Cal Widdecombe)
série
2009/2016
Castle (Owen Peterson)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Bevan Tao)
série
1999/2006
série
2012
The L.A. Complex (Brandon Kelly)
série
2012/2017
The Mindy Project (Duncan Deslaurier)
série
2010/2013
Body of Proof (Mason Geary)
cinéma
2009
cinéma
2003
How to deal (Macon Forrester)
série
1999/2006
cinéma
2007
série
2011/....
Homeland (Peter Quinn)
cinéma
2003
Attraction fatale (Kit Winter)
cinéma
2002
Autour de Lucy (Gabriel)
cinéma
2007
Boy A (Jack Burridge)
cinéma
2006
American Dreamz (Omer Obeidi)
cinéma
2005
Brick (Brendan)
série
2005/2010
Numb3rs (Scott)
cinéma
2017
Newness (Paul)
cinéma
2009
série
2005/....
Esprits Criminels (Dr. Spencer Reid)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2009/2014
Warehouse 13 (Douglas Fargo)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Jason Straub)
série
2006/2012
Eureka (Douglas Fargo)
télévision, VOD & DVD
2016
Un héritage mortel (Harold Cotton)
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2007
Boogeyman 2 (Darren)
série
2011/2012
série
2010/2015
Justified (Mason Goines)
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Keith Borgese)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Daniel Romalotti)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2014
série
2012
cinéma
2003
Mystic river (Brendan Harris)
cinéma
2000
Tigerland (Cantwell)
télévision, VOD & DVD
2007
Le regard d'une mère (Derek Russell)
série
2012/2013
télévision, VOD & DVD
2010
First Light (Geoffrey 'Boy' Wellum)
cinéma
2006
télévision, VOD & DVD
2012
série
2005/2008
South of Nowhere (Glen Carlin)
série
2012/2013
cinéma
2002
Insomnia (Randy Stetz)
série
2012
Annika Bengtzon (Patrik Nilsson)
série
2011/2012
The Finder (Marty Nix)
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Hugh Collins)
série
2009/2016
Castle (Ty Page)
série
2012/2013
Bunheads (Dez)
série
2000/2015
Les Experts (Archie Johnson)
série
2004/2007
Allie Singer (Ben Singer)
série
2010
cinéma
2016
Lavender (Liam)
cinéma
2012
cinéma
2004
série
2011/2018
New Girl (Paul Genzlinger)
série
2000/2004
Ed (Warren Cheswick)
série
1998/2006
That '70s Show (Andrew Davis)
série
2007/2013
Burn Notice (Steve Cahill)
télévision, VOD & DVD
2012
Chasse à l'homme (Kyle Randall)
série
2005/2006
Beautiful People (Gideon Lustig)
série
2003/2006
cinéma
2010
Don't Be Afraid of the Dark (le bibliothéquaire)
série
2005/2008
Zoé (Michael Barret)
série
2008/2015
Mentalist (Rafe)
série
2008
Cashmere Mafia (Patrick)
série
2001/2005
Ma Famille d'abord (Tony Jeffers)
cinéma
2011
série
2009/2015
Glee (Artie Abrams)
cinéma
2001
télévision, VOD & DVD
2013
série
2005/2017
Bones (Zack Addy)
série
2010/2015
Downton Abbey (Alfred Nugent)
cinéma
2017
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2011
série
2011/2018
Once Upon a Time (Prince Phillip)
série
1994/2009
Urgences (Dr. Andrew Wade)
cinéma
2003
Death of a Dynasty (Dave Katz)
série
2011
Skins (US) (Abbud Siddiqui)
cinéma
2002
Phone game (Adam)
série
2013/2016
Defiance (Sergent Frei Poole - 2ème voix)
série
2019/....
Special (Ryan Hayes)
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2013
Man of Steel (Analyste de la menace Northcom)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2004/2005
LAX (Nick)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2010
série
2009/2016
Castle (Eddie McUsic)
série
2007/2008
série
2014/....
Murder (Griffin O'Reilly)
télévision, VOD & DVD
2008
Pluie acide (Andrew)
série
2008
Generation Kill (Cpl. Josh Ray Person)
série
2007/2013
Burn Notice (Dennis Wayne Barfield)
série
2002/2008
Sur écoute (Chester 'Ziggy' Sobotka)
série
2012/2015
Continuum (Greg Cameron)
série
2003/2005
série
2010/2011
The Whole Truth (Javier Landon)
série
2011/....
American Horror Story (L'avocat de Constance / Harry)
série
2006/2014
série
2006/2008
cinéma
2007
série
2010/2011
The Event (Sean Walker)
série
2010/2014
Boardwalk Empire (Samuel Crawford)
série
2017/....
Atypical (Evan)
cinéma
2009
série
2006
Diagnostics (Thomas Kühn)
cinéma
2005
série
2006/2007
Le Destin de Bruno (Bruno Lehmann)
série
2012
NYC 22 (Kenny McLaren)
télévision, VOD & DVD
2014
High Moon (Marty)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Doug Foster)
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Brody jeune)
télévision, VOD & DVD
2016
Un tueur sur le campus (Darius Nariman)
cinéma
2002
Dog soldiers (Terry Milburn)
cinéma
2010
Neds (Key Man)
série
2008/2014
cinéma
2002
Possession "2002" (Fergus Wolfe)
cinéma
2004
Adorable Julia (Roger Gosselyn)
série
2008/....
série
2012/2013
Touch (Sami)
série
2010/....
série
2007/....
East West 101 (David Ngo)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Aaron Peters)
télévision, VOD & DVD
2012
Six Bullets (Selwyn Gaul)
télévision, VOD & DVD
2019
cinéma
2005
La Rumeur court... (Blake Burroughs)
série
2003/....
cinéma
2003
cinéma
2003
cinéma
2005
Doom (Le Kid)
série
2007
série
2002/2011
MI-5 (Sasha Gavrik)
série
2002/2003
Pacific Homicide (Simon Ball)
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
2011
That's What I Am (Norman Grunmeyer)
Afro jeune
animation
2007
Aioros du Sagittaire
animation
2005/2007
Auel Neider
animation
2004/2005
Billy Numerous
animation
2003/2007
Billy Numerus
animation
2013/....
Caleb
animation
2005/2006
Dick Grayson/Robin
animation
2003
Elmer
animation
2010
Hige
animation
2003
Himans Breda
animation
2004
Irving
animation
2007/....
Jackie Tonomura
animation
2002/2003
Kenzo Tenma
animation
2004/2005
Kikuchi
animation
1999/2000
Le Kid
animation
Marty/Iron Kid
animation
2007
Mikey Simon
animation
2005/2007
Peter Pan
animation
2012/...
Requin
animation
2006
Shani Andras
animation
2002/2003
Shin Asuka
animation
2004/2005
Shun d'Andromède
animation
2008
Shun d'Andromède
animation
2005/2007
Todo
animation
1999/2001
Unno Senta
animation
2003/2004
Virman Vunderbar
animation
2001/2006
Yoh Asakura
animation
2003/2005
Zeloss
animation
1996

Interview

R.S : Bonjour Taric…

T.M : Salut Reynald !

R.S : Comment est survenue ton envie d'être comédien ?

T.M : Cette envie ne s'est pas manifestée durant mon enfance, ni dans ma prime jeunesse. Bien sûr j'étais toujours partant pour faire le mariolle, monter des spectacles en centre de loisirs, participer à des délires vidéo dès qu'un événement s'y prêtait… Mais de là à en faire un métier ! J'ai donc poursuivi des études scientifiques et c'est à la fac que le déclic s'est produit. Une amie étudiante, avec qui je bossais l'été (nous étions animateurs dans une colonie de vacances), m'a fortement incité à intégrer l'atelier de théâtre de l'université... Quelques mois plus tard nous jouions un spectacle devant plus de 300 personnes à la Maison des Arts de Créteil. L'année suivante, j'ai passé plus de temps au théâtre que dans les amphithéâtres : devenir comédien était désormais une évidence. Donc, parallèlement à mes études universitaires, je suis entré au cours Simon puis à l'Atelier de Théâtre de Blanche Salant et Paul Weaver. Une fois ma licence de maths en poche et le service militaire effectué, je me suis lancé !

R.S : Tes premiers pas dans ce métier ont certainement été marquants ?

T.M : Tu m'étonnes ! Ce n'était pas facile mais je savourais chaque instant, animé d'un intense sentiment de liberté. Avec des copains de cours on a monté des pièces avec plus ou moins de bonheur : "Quai Ouest" de Koltes, "La Ronde" de Schnitzler, "Deburau" de Guitry, "Equus" de Peter Shaffer… On ne gagnait pas un rond mais on a bien rigolé. Je me suis également retrouvé seul sur scène, dans une adaptation du "Journal d'un Fou" de Gogol. J'ai participé à des spectacles d'impro dans des bars. J'ai travaillé au sein d'une compagnie de théâtre pour enfants, avec laquelle j'ai parcouru une partie de la France, ce qui m'a enfin permis d'avoir mes heures et mon statut d'intermittent. L'expérience a été très intéressante et riche en événements improbables : décor qui se casse la gueule, coupure de courant pendant le spectacle, enfants qui grimpent sur scène… Maintenant il peut arriver n'importe quoi sur un plateau, je suis paré !

R.S : Comment es-tu entré dans le monde du doublage ?

T.M : Ça ne se fait plus maintenant mais à l'époque certaines boîtes organisaient des auditions pour entendre de nouvelles voix. C'est comme ça que j'ai rencontré François Dunoyer qui m'a fait débuter. Il a été formidable, il m'a enseigné les bases et ça m'a donné envie de persévérer. Les mois suivants, j'ai passé mon temps à arpenter les studios pour voir les anciens travailler et continuer d'apprendre. Puis on m'a donné ma chance. J'en profite pour remercier Marie-Christine Chevalier et Karine Krettly qui ont été les premières à le faire, après François. Ensuite le bouche à oreille a fonctionné. J'ai également eu l'occasion de travailler avec des comédiens qui étaient aussi chefs de plateau et qui m'ont employé par la suite. Certains m'ont vraiment marqué. Je pense en particulier à Emmanuel Jacomy, un "monstre" dans le milieu, un grand professionnel à qui je dois beaucoup et qui m'a énormément appris.

R.S : Quel était ton regard sur cette branche de la profession avant de t'y adonner toi même ?

T.M : Quand j'étais enfant, je ne me posais pas de question en regardant une série télévisée ou un film doublé. Je trouvais ça "naturel" d'entendre tous ces acteurs américains, italiens ou autres parler français (preuve que pour le spectateur lambda le boulot est bien fait !). C'est en devenant moi-même comédien que j'ai pris conscience de la difficulté de ce travail. Depuis que j'évolue parmi eux, le respect que j'ai pour les comédiens pratiquant le doublage n'en est que plus grand.

R.S : Qu'est-ce qui est le plus difficile dans cet exercice ?

T.M : S'adapter au rythme de l'acteur que l'on double (qui n'est pas nécessairement le nôtre) et résister à l'envie d'en faire trop ! Jouer la situation sans sur-expliquer : l'image est signifiante, le texte est signifiant, pas la peine d'en remettre une couche. Et ne pas oublier que le personnage auquel on prête sa voix s'adresse à quelqu'un, c'est un dialogue, on s'écoute. Le doublage ce n'est pas de la lecture, d'où l'intérêt d'avoir pris des cours d'art dramatique. C'est avant tout un travail de comédien. Pour moi, le plus intéressant et le plus ludique c'est d'essayer de retrouver ce "petit je ne sais quoi" de quotidien. Quand ça marche c'est jouissif ! Notre boulot c'est reproduire sans dénaturer et… s'amuser !

R.S : Que penses-tu du suivi, sur la durée, d'un comédien étranger ?

T.M : C'est toujours gratifiant de suivre un comédien, surtout s'il est bon et qu'on colle bien dessus. Mais un comédien ne nous appartient pas. Doubler des acteurs comme Thomas Guiry, Gael Garcia Bernal ou Justin Long c'est que du bonheur pour moi et j'éprouverais un grand plaisir en continuant à leur prêter ma voix.

R.S : Lorsque tu doubles un personnage animé, abordes-tu le rôle différemment ?

T.M : D'un point de vue technique pas vraiment, il faut quand même être synchrone et se faire comprendre ! Au niveau du jeu par contre ça nous laisse généralement une plus grande latitude : l'animation c'est la porte ouverte à tous les délires et on profite de l'occasion pour se lâcher encore plus. Disons qu'en "anim" on peut se permettre plus de choses : voix improbables, hurlements et onomatopées en tout genre ! C'est une véritable catharsis ! Bon, il y a toujours des exceptions : l'excellente série "Monster" par exemple, qui est traitée comme une série live, de façon très réaliste.

R.S : En dehors de ton métier quelles sont tes passions ?

T.M : Mon métier occupe une grande partie de ma vie. Cela dit je sors souvent : expos, concerts… J'adore l'Histoire avec un grand H et me plonger dans les ouvrages de vulgarisation scientifique. Sinon j'aimerais consacrer plus de temps aux voyages et me remettre au chant et à l'aïkido que j'ai pratiqué pendant trois ans.

R.S : Merci beaucoup Taric.

T.M : Merci à toi Reynald, pour ton travail et pour l'intérêt que tu nous portes. A bientôt.

Interview de janvier 2007
Top