R.S : Bonjour Achille.

A.O : Bonjour Reynald. Je suis ravi d’enfin prendre contact. Bravo pour votre site RS Doublage.

R.S : Quel a été votre parcours artistique ?

A.O : J'ai commencé en m'accompagnant à la guitare dans les années 70, en chantant du Graeme Allwright, et divers chanteurs folk. Ensuite, pour constituer mon répertoire, je me suis tourné vers la poésie contemporaine. Puis dans les années 80 - sous le non d’Achille Awado - j'ai abandonné la guitare et ai commencé à interpréter ces textes sur des musiques qui ne s’y attendaient pas - avec l’accord de leurs auteurs ou compositeurs bien entendu. Sur scène ça a donné quelques concerts avec les compositeurs René Bottlang (piano), et Jean Pacalet (accordéon). En CD, ça a donné "Bonjour la Terre !", avec René Bottlang (piano), Jean Querlier (sax), Philippe-Marcel Iung ("bruiteur musical"), chez Pan Music. Par ailleurs, j’ai beaucoup travaillé à la création de "fantaisies musicales", avec plasticien, danseuse, chorégraphe, ou encore metteur en scène, sur des bandes son, avec costumes, dans des décors/sons/lumières. C’est à partir de 1987 que j'ai commencé à faire du doublage. Depuis, j’ai pu tourner dans une bonne trentaine de courts/moyens/longs métrages. J'ai joué Capulet dans le Roméo et Juliette de Baptiste Belleudy. Et j'ai beaucoup collaboré avec le plasticien Gilbert Peyre dans ses oeuvres scéniques. Depuis les années 90, j'ai mis en suspens mes activités d'interprète chantant, et le doublage est devenu ma priorité artistique.

R.S : Vous avez été agriculteur-éleveur en bio… Aviez-vous déjà en tête l'idée que vous vous dirigeriez un jour vers des activités artistiques ? Peut-être en aviez-vous déjà ?

A.O : J'ai eu l'opportunité de vérifier à partir de 1976 si l'agriculture en bio était possible et viable. Je sais maintenant que oui, et que c’est encore mieux que ce que je pouvais imaginer. Toutefois, l'artistique l'a toujours emporté sur toutes les autres activités.

R.S : Avez-vous le sentiment que c'est à travers votre activité de chanteur que vous vous êtes formé en tant que comédien ?

A.O : Non, pas du tout. Au début, j'étais complètement perdu. Par le chant, j'étais très expressionniste, passant d'un filet de voix à la plus grande exubérance. Il n’y avait quasiment rien de naturel ; que du travail en fonction des sons que je voulais donner à un mot ou à un corps de phrase. J’ai toujours travaillé - même parfois assez brutalement quoique sans inconvénient pour la voix - en fonction des textes que je choisissais, et des intentions que je voulais donner aux mots. C'est moi qui décidais de que j'allais faire. Pour jouer la comédie, c'est très différent, et j'ai beaucoup tremblé. J'ai souvent eu l'impression qu'il me fallait comme réapprendre à parler (même encore maintenant, je ressens parfois cette sensation, mais ça ne me fait plus peur !)

R.S : Comment êtes-vous arrivé au doublage ?

A.O : J’avais eu l'occasion d'assister à des séances de doublage de films quand j'ai commencé à travailler comme projectionniste/recorder vers l'âge de 20 ans.
Quand, plus tard, il m'a fallu trouver du financement pour mes fantaisies musicales, j'ai repensé au doublage. Ma seule ambition, à ce moment, n'était que de participer à des séances d'ambiances ou des petits rôles. J'ai pu entrer dans une société qui travaillait essentiellement pour la vidéo. J'ai donc commencé par de petites choses sur des films de guerre, d'horreur, des films de je ne sais quelle série (jusque "z" peut-être ?), mais il y avait du travail. Je n'avais jamais eu autant d'argent sur mon compte. Et j'apprenais.

R.S : Est-ce que la technique vous a semblé difficile ?

A.O : Pour moi : oui. Je me dis qu'il m'a fallu 3 ans. Et pourtant, je travaillais au minimum une quinzaine de fois par mois. J'ai appris en travaillant, et en regardant et écoutant mes camarades. Qu'ils soient tous remerciés pour ce qu'ils m'ont montré ; et pour m'avoir accepté. J'ai parfois eu tellement peur de me faire jeter.

R.S : La musique fait également partie de votre vie, pouvez-vous en parler ?

A.O : Heureusement, la musicalité, je la retrouve partout. En studio, je suis attentif aux sons des voix de mes collègues ; à la radio aussi, ce sont surtout les voix qui m'intéressent. Où je vis il y a un jardin. Je nourris des dizaines d’oiseaux sauvages. Je les entends et les écoute. A vélo, il y a les bruits alentours. Il y a parfois la pluie (j’adore les sons de la pluie !). Même en ville, il y a toutes sortes de sons que je m'efforce d'apprécier. Ce sont toutes ces "musiques" qui me nourrissent. La musique à proprement parler je ne la connais pas. Elle doit se jouer trop loin de chez moi certainement. Même à la radio, je l'entends plus que ne l'écoute. Et, la plupart du temps, je la subis. C'est ainsi pour l'instant et depuis pas mal d’années. Tant pis.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

A.O : Je me dis que je n'en ai peut-être jamais eu. Ce que j'aime, c'est le vagabondage.

R.S : Merci beaucoup Achille.

Interview de juillet 2016