R.S : Bonjour Monique.

M.N : Bonjour  Reynald !

R.S : Quel a été votre parcours de comédienne ?

M.N : J'ai toujours voulu faire ce métier, mais "Passe ton bac d'abord"... Ce que j'ai fait. Puis un parcours classique : le Centre de la rue Blanche, le Conservatoire National d'Art Dramatique, où j'ai été primée en moderne et classique. Ensuite j'ai fait partie d'une troupe de jeunes comédiens et nous avons écumé les lycées et collèges de la région parisienne ainsi que ceux de la Corse avec la Maison de la Culture !  Puis est venu le temps des tournées Karsenty, d'émissions télé, de nombreux enregistrements de commentaires, de pubs radios jusqu'au jour où, en plus, j'ai rencontré le doublage...

R.S : A vos débuts, aviez-vous une idée bien précise sur la carrière que vous souhaitiez ?

M.N : Parfaitement, le théâtre, le théâtre, rien que le théâtre !

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

M.N : Je l'ai pris tardivement, à un moment où partir jouer en tournée me posait un problème car, à l'époque, les tournées duraient trois mois pleins et je voulais m'occuper de ma fille. J'ai commencé au moment des débuts de La 5, ce qui avait amené beaucoup de travail. J'ai fait quelques castings et puis la machine s'est mise en marche. Mais je dois dire que j'ai tout de suite adoré ! Beaucoup de comédiens disent qu'ils ont découvert des facettes de leurs possibilités de jeu qu'ils ignoraient eux-mêmes et c'est tout à fait vrai. C'est aussi un laboratoire passionnant pour celui ou celle qui veut approfondir son métier. Quand je suis en studio je ne quitte jamais le plateau. Trop heureuse de me pencher sur le jeu d'un acteur en V.O. et aussi sur celui qui le double, même si la V.F. égale rarement la V.O. malheureusement... Mais ce n'est pas faute de talents !

R.S : Regardez-vous les V.F en tant que spectatrice ?

M.N : Non... D'abord pour une raison qui touche à mon métier de comédienne : je suis trop curieuse du jeu de l'acteur qui est à l'écran ! Il faut dire aussi que c'est une question de langue. Le français aime le dédale des mots et y trouve son  identité et sa richesse. L'anglais, pour ne parler que de lui, est plus pragmatique, plus concis. L'adaptateur doit résoudre ce problème en allant à l'essentiel alors inévitablement il y a des raccourcis, des approximations...

R.S : Avez-vous des désirs non assouvis en tant que comédienne ?

M.N : J'ai adoré tout ce que j'ai fait et je continue avec la même passion ! Les regrets ne sont pas mon fort.

R.S : L'écriture fait également partie de votre vie, pouvez-vous en parler ?

M.N : J'ai toujours écrit. Ma première pièce, je l'ai écrite à 7 ans en sanatorium ! J'ai toujours adoré le dialogue alors, bien sûr, j'ai fini par atterrir au doublage ("Buffy contre les Vampires", "Gilmore Girls" entre autres). Pour moi cela a été une révélation : je ne pensais pas que cela m'aiderait à ce point dans mon métier de comédienne. On "voit" avec infiniment plus de précision les intentions de jeu de l'acteur à l'écran, sans parler du synchronisme. Et puis j'ai arrêté car je voulais écrire "pour moi". J'ai écrit le synopsis d'une série télé et de son pilote et je viens de terminer l'écriture d'un long et d'une pièce.
 
R.S : Quels sont vos hobbies ?

M.N : L'écriture toujours, marcher devant la mer... et le cinéma !

R.S : Merci beaucoup Monique.

M.N : Merci Reynald et bravo pour votre site, il est très bien fait !

Interview de mars 2015