R.S : Bonjour Chantal.

C.B : Bonjour Reynald !

R.S : A quel moment as-tu su que tu deviendrais comédienne ?

C.B : Vers 12-13 ans, un peu comme une révélation. C'était une évidence qui s'imposait à moi mais ça je l'ai compris plus tard...

R.S : Tes premiers pas dans ce métier sont probablement gravés dans ta mémoire ?

C.B : Mon premier rôle au théâtre dans un petit bar près de Pigalle, je jouais une avocate qui défendait corps et âme une femme qui avait tué son enfant... Le plateau faisait 2 mètres sur 1 mètre, et on pouvait faire rentrer au maximum 15 spectateurs. Il y avait des "effets spéciaux"… A la fin d'une scène je me retrouvais couverte de faux sang ! Et cette proximité avec le public m'excitait follement, ce qui est toujours le cas quand je suis sur scène.

R.S : Comment es-tu arrivée dans le monde du doublage ?

C.B : C'est mon ami François Pacôme qui m'a parlé du doublage pour la première fois il y a 8-9 ans environ. Je savais à peine que ça existait ! En France, les comédiens qui font du doublage sont souvent montrés du doigt par d'autres comédiens qui n'en font pas mais qui rêveraient d'en faire. Tout cela est très complexe !

R.S : Que t'apporte cette activité en tant que comédienne ?

C.B : Je fais mon métier de comédienne de la même façon que lorsque je tourne ou que je joue au théâtre. C'est un autre exercice c'est tout. Et le doublage m'a appris beaucoup de choses de mon métier parce qu'on travaille vite et qu'il faut être super vif et toujours sur le coup !

R.S : Les comédiennes que tu doubles sont très différentes. Adaptes-tu ta voix pour chacune d'elles ?

C.B : Oui, plus ou moins.

R.S : J'imagine que tu aimerais suivre sur la durée les comédiennes que tu as déjà doublées ? Est-ce un plus pour aborder le rôle ?

C.B : Non, je ne crois pas que ce soit un plus, juste un plaisir. Surtout si on s'attache à la comédienne.  Alors on a envie de la suivre. C'est ce qui m'est arrivé en doublant Amber Tamblyn dans "Le monde de Joan", mais je ne sais pas si je continuerai à la doubler. En tous les cas je l'espère. C'est une comédienne très attachante promise à une belle carrière, je pense. Petit message perso : merci encore mille fois, Martine, pour cette magnifique aventure.

R.S : Tu es une personne très dynamique, ce doit être important pour toi de te diversifier dans ce métier ?

C.B : Oui, j'essaie d'être présente sur tous les fronts : doublage, tournages, théâtre. Il ne faut pas s'endormir, jamais ! Et rester vigilante. C'est un peu mon mot d'ordre. Rien n'est jamais vraiment acquis... Toujours entretenir le désir des autres, bien sûr, mais de soi aussi par rapport à ce métier. Sans désir c'est impossible. Très important aussi de garder fraîcheur et disponibilité !

R.S : Quels sont tes hobbies ?

C.B : Le sport, si, si !

R.S : Merci beaucoup Chantal.

C.B : C'était un plaisir Reynald !

Interview d'octobre 2005