R.S : Bonjour Christèle.

C.B : Bonjour Reynald !

R.S : Peux-tu parler de ton parcours de comédienne ?

C.B : Oui, j'ai démarré au lycée (je ne compte pas tous les spectacles de colo, que je soupçonne d'être à l'origine de mon goût pour la scène !), c'était dans une pièce sur la folie. Coup de foudre immédiat... Du coup, direction le Conservatoire National de Meudon et, en même temps,  je n'ai pas pu m'empêcher d'aller frapper à la porte de la troupe de la même ville : "Bonjour, je ne sais pas en faire mais je veux apprendre !", et là, j'ai eu l'immense privilège que se soit Robert Kimmich qui m'ait ouvert... Pour plusieurs années riches en représentations, en apprentissages et en émotions. Et bien que des impératifs familiaux m'aient amené à mettre ma passion entre parenthèses, et à suivre une carrière de contrôleur de gestion, j'ai toujours trouvé le temps pour continuer le théâtre, même en troupes amateurs. Mais, en 2008, j'ai choisi de quitter le "paquebot" (M6) sur lequel j'étais et gaspillais mon énergie dans un métier qui n'était pas du tout pour moi. Direction la liberté pour tenter de vivre enfin de ce que j'aimais, seule capitaine à bord de ma "petite barque"... Et c'est en 2009 que j'ai décidé de voguer vers le doublage !

R.S : Que représente la scène pour toi ?

C.B : Un voyage hors du temps... Une cour de jeu où, pendant l'intervalle d'une pièce, vous laissez votre vie de côté pour être corps et âme au service d'un personnage, où plus rien d'autre ne compte que lui. Et cette interaction avec les autres, c'est magique...

R.S : Devant une caméra aborde-t-on le jeu différemment ?

C.B : Mon expérience est modeste en la matière, mais je pense que non, c'est juste un autre plateau où les règles sont un peu différentes mais où, de toute façon, la base est la même. Vous devez "jouer à" ; c'est dans le travail du corps peut-être que cela s'exprime différemment car, face à la caméra, il faut intérioriser les émotions, c'est plus dans le ressenti ; mais dans tous les cas il faut être sincère et toujours garder son âme d'enfant !

R.S : Comment as-tu pris le chemin du doublage ?

C.B : J'ai croisé la route de Bugs Bunny ! Sérieusement, j'ai eu la chance de tomber sur Gérard Surugue, qui lui prête sa voix et sa jeunesse, alors qu'un copain comédien m'avait fait découvrir des enregistrements de mangas... Et je me suis surprise à lui demander ou il fallait aller pour en faire. Il m'a indiqué le nom des studios les plus gros et m'a proposé de venir assister à son prochain enregistrement. Et j'ai trouvé ça tellement génial que je me suis mise à assister pratiquement tous les jours !

R.S : La technique t'a-t-elle paru difficile à maîtriser ?

C.B : Oui bien sûr, comme à chaque fois que notre cerveau est face à une situation inédite ! Le temps qu'il intègre et digère toutes les spécificités de cette nouvelle "aire de jeu" pour laisser toute la place au plaisir ! Alors comme j'en ai eu assez d'avoir la sensation que mon cœur cognait si fort que l'ingénieur du son pouvait l'entendre dans son casque à chaque fois que je me retrouvais derrière la barre, en plus d'apprendre en observant j'ai décidé de suivre un stage pour m'entraîner, mais surtout apprendre à me faire confiance. Et auprès de Vincent Violette et Jean Barney, le pari a été réussi ! Mais c'est en forgeant qu'on devient forgeron, alors la maîtrise, j'en parlerai mieux dans 20 ans !

R.S : Que ressens-tu lorsque tu entends ta voix sur une comédienne étrangère ?

C.B : Je ne peux pas m'empêcher de ressentir un peu de trac car j'ai un œil critique sur mon travail, mais pas forcément dans le mauvais sens. Et je suis même plutôt fière de moi quand mes proches ne me reconnaissent pas, ça veut dire que la magie du cinéma opère !

R.S : Doubler un personnage animé, cela donne-t-il plus de liberté dans le jeu ?

C.B : Oui, on peut proposer plus de couleurs ! Puisqu'on n'est moins tenu de coller à un jeu soufflé par un autre acteur, on est moins bridé ! Tant qu'on ne dépasse pas l'image, on peut se lâcher !

R.S : Qu'évoque pour toi le mot rôle ?

C.B : Gourmandise ! Donner la vie à un personnage, c'est une nouvelle aventure, une nouvelle histoire à partager : miam !

R.S : Quels sont tes hobbies ?

C.B : Des hobbies tellement simples qu'ils sont nombreux, ils sont liés à mon humeur, et surtout pas réglés ! Donc, pour l'essentiel, le temps partagé avec ceux que j'aime, le cinéma, le théâtre, courir, chanter, la nature, la musique, danser, flâner, la psychologie, le tennis, lire, les balades avec mon chien... En ce moment j'ai très envie d'apprendre la photo et me dis qu'un de ces quatre je me mettrais bien à la plongée, quoique la danse classique me fasse des appels du pied... Bref  hobbies = envies ! Et j'en ai beaucoup !

R.S : Merci beaucoup Christèle.

C.B : Merci à toi Reynald

Interview de septembre 2011