R.S : Bonjour Blanche...

B.R : Bonjour Reynald, bonjour RS DOUBLAGE !

R.S : Quels souvenirs gardes-tu de tes débuts de comédienne ?

B.R : Le plus beau : celui de ma rencontre avec Laurence Constant, ma prof du Cours René Simon. Passionnée et passionnante, rigoureuse et exigeante, elle m'a totalement désinhibée, fait partager son enthousiasme et appris l'humilité. Je lui dois, en grande partie, mon coup de foudre pour ce métier. Très vite j'ai tourné "L'hôtel de la plage" de Michel Lang, "La carapate" de Gérard Oury, etc. Puis ce fut "Moonraker", un James Bond avec Roger Moore. Le deuxième jour de tournage, on me fit quitter la loge commune des seconds rôles pour m'installer dans une loge privée identique à celles des vedettes du film. Ce fut un grand honneur ! Mon rôle de Dolly (la fiancée de Jaws "requin"), prit du relief et eut tellement d'impact aux Etats-Unis que la production décida de me faire faire la promotion dans le monde entier pendant deux mois avec Richard Kiel (Jaws), Loïs Chiles et Roger Moore. Ce fut un véritable conte de fée : voyages en Concorde, séjours dans les plus beaux palaces, articles merveilleux à la une de tous les journaux, interviews sur toutes les télévisions... sauf en France, où j'ai été totalement ignorée par tous. La petite française qui avait touché des millions de fans dans le monde entier n'a pas eu l'heur de susciter le moindre intérêt auprès des media de son propre pays... Laurence Constant avait eu raison de me préparer à l'humilité !

R.S : A tes débuts, avais-tu déjà conscience que cette passion pouvait s'exercer sous diverses formes ?

B.R : Bien évidemment je me préparais à monter sur scène et à tourner devant les caméras, c'était mon objectif depuis le début. En revanche, je n'avais aucune idée de ce que pouvait être le doublage. Ayant vécu à l'étranger jusqu'à l'âge de 18 ans, je n'en avais jamais entendu parler dans mon environnement qui ne comptait pas d'artistes.

R.S : Comment le doublage est-il entré dans ta vie ?

B.R : Grâce à François Leccia, avec lequel je venais de tourner "Maigret à Vichy" et qui m'a emmenée sur un plateau de doublage. J'ai été subjuguée ! Pendant une bonne année j'ai assisté trois fois par semaine à des enregistrements avant de me lancer.

R.S : Il y a forcément un temps d'adaptation pour maîtriser complètement la technique ?

B.R : Bien sûr, et ce temps varie en fonction des aptitudes personnelles de chacun, de l'enthousiasme qu'on porte en soi, de la patience qu'on s'impose et de l'observation du travail des meilleurs. Regarder les autres exercer leur art pour comprendre, ressentir, assimiler et un jour maîtriser, me semble essentiel.

R.S : Tu es, entre autres, la "voix habituelle" de Marcia Cross, ce qui à mon sens est ce qu'on peut appeler une association parfaite. Ce doit être un bonheur de la suivre et quelle bonne surprise de la retrouver dans une série de qualité comme "Desperate Housewives" !

B.R : D'abord, merci de ton appréciation ! Marcia Cross m'émerveille. Je la trouve belle, distinguée, intelligente et subtile. J'avais adoré la doubler dans "Melrose Place" et dans "Desperate Housewives" j'avoue que c'est l'extase !

R.S : J'ai entendu dire que cette série était plutôt difficile à doubler. Le ressens-tu également ?

B.R : Ça je ne peux pas le nier ! D'autant que Marcia Cross manie avec une finesse inouïe l'art du sous-texte. L'accompagner dans ses subtilités est un challenge à la fois excitant et bouleversant.

R.S : Lorsqu'on prête sa voix à un personnage animé, laisse-t-on obligatoirement revenir l'enfant qui est en nous ?

B.R : Je dis toujours qu'il faut avoir un cœur d'enfant pour bien doubler un dessin animé. Etre désinhibé, spontané, enthousiaste et inventif.

R.S : Que ce soit au théâtre, au cinéma, dans le doublage, le travail est toujours destiné à un public et j'imagine que tu as toujours ça à l'esprit ?

B.R : Puisque c'est le public qui me permet de vivre, j'essaie de faire de mon travail un cadeau qui lui fera plaisir et saura le toucher. Que ce soit par le rire ou par l'émotion, par mon image ou par ma voix, en tout cas avec bonheur et sincérité.

R.S : Quand tes activités professionnelles te le permettent, quels sont tes hobbies ?

B.R : Le golf, l'aquagym, la "muscu"... et l'écriture.

R.S : Merci beaucoup Blanche.

B.R : Merci à toi Reynald

Interview de décembre 2006